Gaeilge
[lang_ie]An ionstraim chéanna ach teicníc & repertoire éagsúla. Bí linn ag an chaint SAOR IN AISCE faoi stiúir an fidléir ó Dhún na nGall, Theresa Kavanagh, san Ionad Réigiúnach Cultúrtha, Leitir Ceanainn, an tráthnóna Dé Sathairn seo chugainn, 23 Meitheamh, ag 03:00 i.n. Beidh Theresa ag déanamh iniúchadh ar roinnt réimsí lena n-áirítear seasamh, an gcaoi a bhfuil an ionstraim ar siúl, patrúin boghadh, an úsáid a bhaint as vibrato agus cur chuige maidir le dinimic, ról an nóta scríofa agus an cur chuige, agus an fheidhm a bhaineann le hornáidiú. Beidh deis ar roinnt fonn sin a thabhairt le d’fhidil / veidhlín agus beidh siad libh!
Tá an chaint eagraithe ag an Ionad Réigiúnach Cultúrtha & Comhpháirtíocht Oideachais Dhún na nGall Ceol mar chuid de Chlár Imeachtaí do NAFCo 2012. Beidh sé ar siúl sa spás gailearaí áit a bhfuil taispeántas fidil iontach faoi láthair. Tar ann agus bain sult as.[/lang_ie]
[lang_en-uk]The same instrument yet different technique & repertoire. Join us in this FREE illustrated talk led by Donegal fiddle player, Theresa Kavanagh, in the Regional Cultural Centre, Letterkenny, this Saturday afternoon, 23 June, at 3pm. Theresa will explore a number of areas including stance, how the instrument is held, bowing patterns, the use of vibrato and approach to dynamics, the role of the written note and the approach to, and function of, ornamentation. There will also be an opportunity to share a tune so bring your fiddle/violin with you ! This talk is organised by the Regional Cultural Centre & Donegal Music Education Partnership as part of the NAFCo 2012 Programme of Events. It will be held in the gallery space where an amazing fiddle exhibition is currently on display. Come along and enjoy.[/lang_en-uk]