Gaeilge
[lang_ie]Tá neart caibidil le roinnt laethanta anuas faoin Rás seo atá le tarlú thar 24 uair – 260 ciliméadar ina iomláine. Seo an chéad uair leithéid seo bheith tarlú in Éirinn fiú, agus is ag Ionad Oideachais agus Traenáil Allamuigh Ghartáin a mbeidh an fócas idir An Déardaoin seo agus Dé Domhnaigh (28 Feabhra – 2 Márta) . Is cinnte go mbeidh cuid mhór spéis ann agus tá an rás féin le tosú ar maidin Dé Sathairn ag 05.30 agus le críochnú ag an am céanna (05.30 r.n.) Dé Domhnaigh.
Seo nasc anseo fhad leis an phreas ráiteas oifigiúil agus fhad leis an suíomh idirlíon (www.therace.ie)
Comhghairdeas leis an fhoireann i nGartán agus tá súil againn uile go rachaidh gach rud ar aghaidh gan fadhb ar bith. Ádh mór do gach duine atá páirteach ann.[/lang_ie] [lang_en-uk]There is plenty of interest in recent days in regard to the upcoming Race over 24 hours – covering 260 Kilometres that is due to take place next weekend – Thursday 28th February to Sunday March 2nd. The actual race itself is scheduled for to start at 5.30 a.m. on Saturday morning (March 1st) and to finish 24 hours later at 5.30 a.m. on Sunday morning next.
Gartan Outdoor Education and Training Centre are privileged to hold the start and finish to this effort and many congratulations to all staff there. Further details available by linking here to the official press release and to the dedicated website for The Race (www.therace.ie).
We wish all involved from organisers, staff, volunteers and especially the competitors best wishes and that this event (the first ever of it’s kind in Ireland) will be a success and most of all a safe one.[/lang_en-uk]