Gaeilge
[lang_ie]Tugadh cuireadh do Cheolfhoireann Théadach na Leanaí ó Chomhpháirtíocht Oideachais Ceoil Dhún na nGall páirt a ghlacadh sa 5ú Fhéile Bhliantúil Ceoil na Cúile atá ar siúl i nGort, Contae na Gaillimhe ar an Domhnach 4ú Márta 2012. Seo an chéad uair don cheolfhoireann páirt a ghlacadh in ócáid thábhachtach den sórt agus buailfidh siad le ceolfhoirne eile as gach páirt den tír. Beidh dhá sheinm cheoil ann, an chéad cheann ar 1.00 i.n. do na ceolfhoirne sóisearacha – Ceolfhoireann Shóisearach Chill Chainnigh, Ceolfhoireann Shóisearach Ceol-Acadamh Shligigh, Ceolfhoireann Shóisearach Baile Átha an Rí, Ceolfhoireann Shóisearach Ceol na Cúile agus Ceolfhoireann Théadach na Leanaí agus beidh an seó níos moille ag an 6.00 i.n. do na ensembles sinsir. Seinnfidh Ceolfhoireann Théadach na Leanaí píosaí ó S.Suzuki, W.Gluck agus J.S.Bach agus fós ceol traidisiúnta coitianta agus iomlán faoi bhaitín duine dá gcuid teagascóirí, an dordveidhleadóir agus stiúrthóir ón Spáinn, Víctor Yélamo. Ag deireadh an cheolchoirm tiocfaidh iomlán na ceolfhoirne sóisearacha le chéile le píosa a sheinm darbh ainm “UNDER COVER” atá curtha ar fáil go speisialta don ócáid ag Katharina Baker. Beidh an píosa seo seinnte ina iomláine ag na ensembles uile ó chuimhne amháin. Guímid gach rath orthu leis an ócáid agus cluinfidh muid iomlán faoi amach anseo.
[lang_en-uk]The Donegal Music Education Partnership’s Children’s String Orchestra has been invited to the 5th Annual Coole Music Festival in Gort, Co.Galway on Sunday, 4th March 2012. This is the first time for the orchestra to participate in such an important event where they can meet other orchestras from all over Ireland. There will be two performances, one at 1.00 p.m. for junior orchestras featuring the Kilkenny Junior Orchestra, Sligo Academy of Music Junior Orchestra, Athenry Junior Orchestra, Coole Music Junior Orchestra and our own Children’s String Orchestra, and the later show at 6.00 p.m. will be for senior ensembles. The Children’s String Orchestra will perform pieces by S.Suzuki, W.Gluck, J.S.Bach and also popular traditional songs under the baton of one of our music tutors, the Spanish cellist and conductor Víctor Yélamo. At the end of the concert all the junior orchestras come together to play a piece called “UNDER COVER” specially created for this event by Katharina Baker. This piece will be performed from memory by all the ensembles. We wish them well with their performance and look forward to hearing all about it.
The Children’s String Orchestra will be accepting new members in March. The junior ensemble group is open to all string players aged from 7 to 13 years old. For further information, contact Donegal Music Education Partnership on 074 – 9176293 / musiceducation@donegalvec.ie[/lang_en-uk]